go through the roof
US /ɡoʊ θru ðə ruf/
UK /ɡoʊ θru ðə ruf/
1.
ficar furioso, explodir de raiva
to suddenly become very angry
:
•
When he saw the damage, he literally went through the roof.
Quando ele viu o estrago, ele literalmente ficou furioso.
•
My mom will go through the roof if she finds out I broke her vase.
Minha mãe vai ficar furiosa se descobrir que quebrei o vaso dela.
2.
disparar, subir muito
to increase to a very high level
:
•
Housing prices have gone through the roof in the last year.
Os preços das casas dispararam no último ano.
•
The company's profits went through the roof after the new product launch.
Os lucros da empresa dispararam após o lançamento do novo produto.