carry forward
US /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
UK /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
1.
levar adiante, transferir
to transfer an amount from one page or column to another, or from one accounting period to the next
:
•
We need to carry forward the balance to the next quarter's report.
Precisamos levar o saldo para o relatório do próximo trimestre.
•
The losses from last year will be carried forward to offset future profits.
As perdas do ano passado serão levadas adiante para compensar lucros futuros.
2.
levar adiante, dar continuidade
to continue to develop or make progress with something
:
•
We need to carry forward the momentum from our last successful project.
Precisamos levar adiante o ímpeto do nosso último projeto bem-sucedido.
•
The team decided to carry forward the discussion to the next meeting.
A equipe decidiu levar adiante a discussão para a próxima reunião.