can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
não ver a floresta por causa das árvores, perder-se nos detalhes
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
Ele está tão focado em questões menores que não consegue ver a floresta por causa das árvores.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
Às vezes você precisa dar um passo para trás e olhar para o quadro geral, caso contrário, você não conseguirá ver a floresta por causa das árvores.