calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
calque, empréstimo por tradução
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
O termo 'arranha-céu' é um calque do holandês 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
Muitos termos técnicos em computação são calques do inglês.
1.
calcar, traduzir literalmente
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Linguistas frequentemente estudam como as línguas calcam termos umas das outras.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
A nova frase foi calcada diretamente de um popular idioma estrangeiro.