big deal
US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
1.
grande negócio, grande coisa
something important or significant
:
•
Getting this promotion is a really big deal for my career.
Conseguir esta promoção é um grande negócio para minha carreira.
•
It's no big deal if you can't make it to the party.
Não é um grande problema se você não puder ir à festa.
2.
e daí, não é grande coisa
used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks
:
•
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
Então você comprou um celular novo, e daí? O meu é melhor.
•
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
Você terminou o relatório uma hora antes? E daí, todo mundo terminou ontem.