be neither fish nor fowl
US /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
UK /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
1.
nem carne nem peixe, difícil de categorizar
to be difficult to categorize or identify; to not belong to any particular group or type
:
•
His new business venture seems to be neither fish nor fowl; it's not quite a restaurant, but not just a cafe either.
Seu novo empreendimento parece não ser nem carne nem peixe; não é bem um restaurante, mas também não é apenas um café.
•
The new policy is so vague that it seems to be neither fish nor fowl, making it hard to implement.
A nova política é tão vaga que parece não ser nem carne nem peixe, tornando-a difícil de implementar.