be (as) nutty as a fruitcake
US /bi əz ˈnʌt.i əz ə ˈfruːt.keɪk/
UK /bi əz ˈnʌt.i əz ə ˈfruːt.keɪk/
1.
ser louco como um chapéu, ser excêntrico
to be crazy or eccentric
:
•
My aunt is as nutty as a fruitcake, but we love her.
Minha tia é louca como um chapéu, mas nós a amamos.
•
You'd have to be as nutty as a fruitcake to believe that story.
Você teria que ser louco como um chapéu para acreditar nessa história.