barking up the wrong tree
US /ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔŋ triː/
UK /ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔŋ triː/
1.
latir para a árvore errada, estar enganado
to be pursuing a mistaken course of action or to have a wrong idea about something
:
•
If you think I stole your pen, you're barking up the wrong tree; I haven't seen it.
Se você acha que eu roubei sua caneta, você está latindo para a árvore errada; eu não a vi.
•
The police were barking up the wrong tree when they suspected the innocent man.
A polícia estava latindo para a árvore errada quando suspeitou do homem inocente.