backseat driver
US /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
UK /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
1.
motorista de banco de trás, palpiteiro
a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver
:
•
My mom is such a backseat driver, always telling me how to merge.
Minha mãe é uma verdadeira motorista de banco de trás, sempre me dizendo como entrar na via.
•
He gets annoyed when his wife acts like a backseat driver.
Ele fica irritado quando a esposa age como uma motorista de banco de trás.
2.
palpiteiro, crítico não envolvido
a person who criticizes or gives unwanted advice about something they are not directly involved in
:
•
The politician accused the media of being backseat drivers, offering criticism without solutions.
O político acusou a mídia de ser motoristas de banco de trás, oferecendo críticas sem soluções.
•
Don't be a backseat driver in my life; I can make my own decisions.
Não seja um motorista de banco de trás na minha vida; eu posso tomar minhas próprias decisões.