alphabet soup
US /ˈæl.fə.bet ˌsuːp/
UK /ˈæl.fə.bet ˌsuːp/
1.
sopa de letrinhas
a soup containing pasta in the shape of letters of the alphabet
:
•
The kids always ask for alphabet soup for lunch.
As crianças sempre pedem sopa de letrinhas para o almoço.
•
She carefully picked out the letters from her alphabet soup.
Ela cuidadosamente escolheu as letras de sua sopa de letrinhas.
2.
sopa de letrinhas, mistura confusa de siglas
a confusing or meaningless mixture of acronyms, abbreviations, or jargon
:
•
The government report was just alphabet soup, full of obscure acronyms.
O relatório do governo era apenas uma sopa de letrinhas, cheia de siglas obscuras.
•
His presentation was so full of technical jargon, it sounded like alphabet soup to me.
A apresentação dele estava tão cheia de jargão técnico que para mim parecia uma sopa de letrinhas.