a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
uma bela confusão, uma situação complicada
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
Se o carro quebrar agora, isso seria uma bela confusão.
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
Estamos sem gasolina e perdidos no deserto. Isso é uma bela confusão!