the scales fall from someone's eyes
US /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
UK /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
1.
spadły komuś łuski z oczu, przejrzeć na oczy
if the scales fall from someone's eyes, they suddenly understand the truth about a situation, especially when they have been deceived or mistaken before
:
•
After years of believing his lies, the scales fell from her eyes when she saw the evidence.
Po latach wiary w jego kłamstwa, spadły jej łuski z oczu, gdy zobaczyła dowody.
•
It wasn't until I traveled abroad that the scales fell from my eyes about my own culture.
Dopiero gdy wyjechałem za granicę, spadły mi łuski z oczu na temat mojej własnej kultury.