the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
słoń w pokoju, oczywisty problem, o którym nikt nie chce rozmawiać
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Wszyscy wiedzieli o problemach finansowych firmy, ale nikt nie odważył się poruszyć tematu słonia w pokoju.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
Ich napięte relacje były słoniem w pokoju podczas rodzinnego obiadu.