take something with a grain of salt
US /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/
UK /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/
1.
brać coś z przymrużeniem oka, nie wierzyć we wszystko
to not completely believe something that you are told because you think it is unlikely to be true
:
•
You should take everything he says with a grain of salt; he tends to exaggerate.
Powinieneś brać wszystko, co mówi, z przymrużeniem oka; ma tendencję do przesadzania.
•
I'd take that rumor with a grain of salt; it sounds too good to be true.
Wziąłbym tę plotkę z przymrużeniem oka; brzmi zbyt pięknie, by było prawdziwe.