rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
bilet na inny termin, kupon na odwołane wydarzenie
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
Mecz baseballowy został odwołany z powodu deszczu, więc dostaliśmy bilet na inny termin.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Zachowaj swój bilet na inny termin; możesz go użyć na dowolne przyszłe wydarzenie.
2.
przełożenie, odroczenie
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
Nie mogę przyjść na kolację dziś wieczorem, ale czy mogę prosić o przełożenie?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Dzięki za zaproszenie, ale będę musiał przełożyć ten koncert.