photo finish
US /ˈfoʊ.toʊ ˌfɪn.ɪʃ/
UK /ˈfoʊ.toʊ ˌfɪn.ɪʃ/
1.
finisz na zdjęciu, ciasny finisz
a close finish of a race, especially one in which the winner is not immediately obvious and has to be determined from a photograph of the competitors as they cross the finishing line
:
•
It was a photo finish in the 100-meter dash, with only a millisecond separating the top two runners.
To był finisz na zdjęciu w biegu na 100 metrów, zaledwie milisekunda dzieliła dwóch najlepszych biegaczy.
•
The horse race ended in a dramatic photo finish, keeping everyone on the edge of their seats.
Wyścig konny zakończył się dramatycznym finiszem na zdjęciu, trzymając wszystkich w napięciu.
2.
finisz na zdjęciu, ostatnia chwila
a situation in which the outcome is decided by a very small margin or at the very last moment
:
•
The election was a photo finish, with the winner declared only after all votes were counted.
Wybory były finiszem na zdjęciu, zwycięzca został ogłoszony dopiero po przeliczeniu wszystkich głosów.
•
The negotiation went down to a photo finish, with the deal being signed just minutes before the deadline.
Negocjacje zakończyły się finiszem na zdjęciu, umowa została podpisana zaledwie kilka minut przed terminem.