on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
na półce, stara panna
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Martwiła się, że zostanie na półce, gdy się starzeje.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Wiele kobiet odczuwa presję, by nie zostać na półce.
2.
na półce, odłożony
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
Stary projekt leży na półce od lat.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Jego genialny pomysł został odłożony na półkę z powodu braku funduszy.