make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
postawić komuś włosy dęba, rozzłościć kogoś
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
Jego aroganckie komentarze naprawdę postawiły mi włosy dęba.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
Niesprawiedliwe traktowanie postawiło jej włosy dęba i postanowiła się odezwać.