hair shirt
US /ˈher ˌʃɜrt/
UK /ˈher ˌʃɜrt/
1.
włosiennica
a shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance or mortification of the flesh
:
•
In medieval times, some ascetics wore a hair shirt to demonstrate their devotion.
W średniowieczu niektórzy asceci nosili włosiennicę, aby zademonstrować swoje oddanie.
•
The monk's severe penance included wearing a rough hair shirt.
Surowa pokuta mnicha obejmowała noszenie szorstkiej włosiennicy.
2.
źródło ciągłego dyskomfortu, samonarzucane brzemię
something that causes constant discomfort or annoyance, especially as a self-imposed burden
:
•
His constant worrying about trivial matters was a real hair shirt for him.
Jego ciągłe zamartwianie się drobnostkami było dla niego prawdziwą włosiennicą.
•
Living with such strict self-imposed rules became a kind of hair shirt.
Życie z tak surowymi, narzuconymi sobie zasadami stało się swego rodzaju włosiennicą.