alphabet soup
US /ˈæl.fə.bet ˌsuːp/
UK /ˈæl.fə.bet ˌsuːp/
1.
zupa literkowa
a soup containing pasta in the shape of letters of the alphabet
:
•
The kids always ask for alphabet soup for lunch.
Dzieci zawsze proszą o zupę literkową na obiad.
•
She carefully picked out the letters from her alphabet soup.
Ostrożnie wyjmowała literki ze swojej zupy literkowej.
2.
zupa literkowa, mieszanina skrótów
a confusing or meaningless mixture of acronyms, abbreviations, or jargon
:
•
The government report was just alphabet soup, full of obscure acronyms.
Raport rządowy to była po prostu zupa literkowa, pełna niejasnych skrótów.
•
His presentation was so full of technical jargon, it sounded like alphabet soup to me.
Jego prezentacja była tak pełna żargonu technicznego, że brzmiała dla mnie jak zupa literkowa.