a horse of a different color
US /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
UK /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
1.
zupełnie inna bajka, inna sprawa
a matter or topic that is entirely separate or different from the one being discussed
:
•
Talking about our budget is one thing, but discussing a new expansion is a horse of a different color.
Rozmowa o naszym budżecie to jedno, ale dyskusja o nowej ekspansji to zupełnie inna bajka.
•
I agree with you on that point, but his personal life is a horse of a different color.
Zgadzam się z tobą w tej kwestii, ale jego życie osobiste to zupełnie inna bajka.