a different kettle of fish
US /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
UK /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
1.
zupełnie inna bajka, inna para kaloszy
something that is completely different from something else previously mentioned
:
•
I thought I could handle the new project, but it turned out to be a different kettle of fish.
Myślałem, że poradzę sobie z nowym projektem, ale okazało się, że to zupełnie inna bajka.
•
Dealing with clients is one thing, but managing a team is a different kettle of fish.
Radzenie sobie z klientami to jedno, ale zarządzanie zespołem to zupełnie inna bajka.