Betekenis van het woord "when poverty comes in at the door, love flies out of the window" in het Nederlands
Wat betekent "when poverty comes in at the door, love flies out of the window" in het Engels? Ontdek de betekenis, uitspraak en specifiek gebruik van dit woord met Lingoland
when poverty comes in at the door, love flies out of the window
US /wɛn ˈpɑvərti kʌmz ɪn æt ðə dɔr, lʌv flaɪz aʊt ʌv ðə ˈwɪndoʊ/
UK /wɛn ˈpɒvəti kʌmz ɪn æt ðə dɔː, lʌv flaɪz aʊt ɒv ðə ˈwɪndəʊ/
Idioom
als de armoede door de deur binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit
used to say that when a couple or family faces financial difficulties, their love for each other often disappears or is severely strained
Voorbeeld:
•
They were very happy until he lost his job, but when poverty comes in at the door, love flies out of the window.
Ze waren erg gelukkig totdat hij zijn baan verloor, maar als de armoede door de deur binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit.
•
I hope their marriage survives these money problems, though they say when poverty comes in at the door, love flies out of the window.
Ik hoop dat hun huwelijk deze geldproblemen overleeft, hoewel men zegt dat als de armoede door de deur binnenkomt, de liefde het venster uit vliegt.