up a creek without a paddle
US /ʌp ə kriːk wɪðˈaʊt ə ˈpædl/
UK /ʌp ə kriːk wɪðˈaʊt ə ˈpædl/
1.
in de problemen zitten, in een lastig parket zitten
in an awkward or difficult situation with no obvious means of escape
:
•
If we don't get this report done by Friday, we'll be up a creek without a paddle.
Als we dit rapport niet voor vrijdag af hebben, zitten we in de problemen.
•
He realized he was up a creek without a paddle when his car broke down in the middle of nowhere.
Hij realiseerde zich dat hij in de problemen zat toen zijn auto midden in nergens kapot ging.