too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
te dichtbij voor comfort, net aan
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
De auto zwenkte, en het was te dichtbij voor comfort.
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
Zijn opmerkingen over mijn werk waren te dichtbij voor comfort, alsof hij mijn worstelingen kende.