the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
de olifant in de kamer, een duidelijk probleem dat genegeerd wordt
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Iedereen wist van de financiële problemen van het bedrijf, maar niemand durfde de olifant in de kamer aan te pakken.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
Hun gespannen relatie was de olifant in de kamer tijdens het familiediner.