take something with a grain of salt
US /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/
UK /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/
1.
iets met een korreltje zout nemen, niet alles geloven
to not completely believe something that you are told because you think it is unlikely to be true
:
•
You should take everything he says with a grain of salt; he tends to exaggerate.
Je moet alles wat hij zegt met een korreltje zout nemen; hij overdrijft nogal.
•
I'd take that rumor with a grain of salt; it sounds too good to be true.
Ik zou dat gerucht met een korreltje zout nemen; het klinkt te mooi om waar te zijn.