pull a rabbit out of the hat
US /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
UK /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
1.
een konijn uit de hoed toveren, iets onverwachts doen om een probleem op te lossen
to do something unexpected and surprising that solves a problem
:
•
The team was losing, but the coach managed to pull a rabbit out of the hat with a last-minute strategy change.
Het team was aan het verliezen, maar de coach wist op het laatste moment een strategie te veranderen en zo een konijn uit de hoed te toveren.
•
We need someone to pull a rabbit out of the hat to save this failing project.
We hebben iemand nodig die een konijn uit de hoed tovert om dit mislukte project te redden.