not know whether to laugh or cry
US /nɑt noʊ ˈwɛðər tu læf ɔr kraɪ/
UK /nɑt noʊ ˈwɛðər tu læf ɔr kraɪ/
1.
niet weten of je moet lachen of huilen, tussen lachen en huilen in zitten
to be so shocked, confused, or amused by something that you do not know how to react
:
•
When I heard about the absurd mistake, I didn't know whether to laugh or cry.
Toen ik hoorde van de absurde fout, wist ik niet of ik moest lachen of huilen.
•
The situation was so ridiculous that we didn't know whether to laugh or cry.
De situatie was zo belachelijk dat we niet wisten of we moesten lachen of huilen.