need something like you need a hole in the head
US /niːd ˈsʌmθɪŋ laɪk ju niːd ə hoʊl ɪn ðə hɛd/
UK /niːd ˈsʌmθɪŋ laɪk ju niːd ə hoʊl ɪn ðə hɛd/
1.
helemaal niet nodig hebben, niet willen omdat het problemen zou veroorzaken
to not need something at all, or to not want something because it would cause problems
:
•
I need another car like I need a hole in the head; my current one works perfectly fine.
Ik heb een andere auto nodig als een gat in mijn hoofd; mijn huidige werkt perfect.
•
She told him she needed his advice like she needed a hole in the head.
Ze vertelde hem dat ze zijn advies nodig had als een gat in haar hoofd.