look a gift horse in the mouth
US /lʊk ə ɡɪft hɔrs ɪn ðə maʊθ/
UK /lʊk ə ɡɪft hɔrs ɪn ðə maʊθ/
1.
een gegeven paard niet in de bek kijken, een cadeau niet bekritiseren
to be ungrateful when receiving a gift or favor by criticizing it
:
•
I know the car isn't new, but don't look a gift horse in the mouth.
Ik weet dat de auto niet nieuw is, maar kijk een gegeven paard niet in de bek.
•
They offered you a free trip, so don't look a gift horse in the mouth.
Ze boden je een gratis reis aan, dus kijk een gegeven paard niet in de bek.