hair shirt
US /ˈher ˌʃɜrt/
UK /ˈher ˌʃɜrt/
1.
boetekleed, haarhemd
a shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance or mortification of the flesh
:
•
In medieval times, some ascetics wore a hair shirt to demonstrate their devotion.
In de middeleeuwen droegen sommige asceten een boetekleed om hun toewijding te tonen.
•
The monk's severe penance included wearing a rough hair shirt.
De strenge boetedoening van de monnik omvatte het dragen van een ruw boetekleed.
2.
zelfopgelegde last, bron van ergernis
something that causes constant discomfort or annoyance, especially as a self-imposed burden
:
•
His constant worrying about trivial matters was a real hair shirt for him.
Zijn constante zorgen over triviale zaken waren een ware boetekleed voor hem.
•
Living with such strict self-imposed rules became a kind of hair shirt.
Leven met zulke strikte zelfopgelegde regels werd een soort boetekleed.