close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
de staldeur sluiten nadat het paard is ontsnapt, mosterd na de maaltijd
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Proberen de beveiligingslek nu te repareren is als de staldeur sluiten nadat het paard is ontsnapt.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Ze hadden eerder strengere regels moeten implementeren, maar het is nu te laat; ze zijn nu alleen maar de staldeur aan het sluiten nadat het paard is ontsnapt.