can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
door de bomen het bos niet meer zien
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
Hij is zo gefocust op kleine details dat hij door de bomen het bos niet meer ziet.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
Soms moet je een stap terug doen en naar het grotere geheel kijken, anders zie je door de bomen het bos niet meer.