beard the lion in his den
US /bɪrd ðə ˈlaɪən ɪn hɪz dɛn/
UK /bɪrd ðə ˈlaɪən ɪn hɪz dɛn/
1.
de leeuw in zijn hol bezoeken, de confrontatie aangaan op eigen terrein
to confront an adversary on his or her own ground
:
•
He decided to beard the lion in his den and confront his boss about the unfair treatment.
Hij besloot de leeuw in zijn hol te bezoeken en zijn baas te confronteren met de oneerlijke behandeling.
•
Despite the risks, she chose to beard the lion in his den and present her controversial proposal directly to the board.
Ondanks de risico's koos ze ervoor om de leeuw in zijn hol te bezoeken en haar controversiële voorstel rechtstreeks aan de raad van bestuur voor te leggen.