be neither fish nor fowl
US /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
UK /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
1.
noch vis noch vlees, moeilijk te categoriseren
to be difficult to categorize or identify; to not belong to any particular group or type
:
•
His new business venture seems to be neither fish nor fowl; it's not quite a restaurant, but not just a cafe either.
Zijn nieuwe zakelijke onderneming lijkt noch vis noch vlees te zijn; het is niet echt een restaurant, maar ook niet zomaar een café.
•
The new policy is so vague that it seems to be neither fish nor fowl, making it hard to implement.
Het nieuwe beleid is zo vaag dat het noch vis noch vlees lijkt te zijn, waardoor het moeilijk te implementeren is.