be like a deer caught in the headlights
US /bi laɪk ə dɪr kɔt ɪn ðə ˈhɛdˌlaɪts/
UK /bi laɪk ə dɪr kɔt ɪn ðə ˈhɛdˌlaɪts/
1.
als een hert gevangen in de koplampen, verstijfd van schrik
to be so surprised or frightened that you cannot move or think
:
•
When the teacher asked him a question, he just stood there like a deer caught in the headlights.
Toen de leraar hem een vraag stelde, stond hij daar gewoon als een hert gevangen in de koplampen.
•
She was so shocked by the news that she just froze, like a deer caught in the headlights.
Ze was zo geschokt door het nieuws dat ze gewoon verstijfde, als een hert gevangen in de koplampen.