knock the wind out of
US /nɑk ðə wɪnd aʊt əv/
UK /nɑk ðə wɪnd aʊt əv/

1.
숨을 멎게 하다, 숨통을 끊다
to hit someone in the stomach so hard that they have difficulty breathing
:
•
The punch to his gut really knocked the wind out of him.
그의 배를 때린 주먹은 정말로 그에게서 숨을 멎게 했다.
•
He fell awkwardly and knocked the wind out of himself.
그는 어색하게 넘어져서 숨을 멎게 했다.
2.
충격을 주다, 좌절시키다, 기세를 꺾다
to shock or surprise someone very much, especially in a way that makes them feel weak or unable to react
:
•
The news of her sudden death really knocked the wind out of everyone.
그녀의 갑작스러운 죽음 소식은 정말로 모두를 충격에 빠뜨렸다.
•
His harsh criticism knocked the wind out of her confidence.
그의 가혹한 비판은 그녀의 자신감을 꺾었다.