calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
번역 차용어, 직역어
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
'마천루'라는 용어는 네덜란드어 'wolkenkrabber'에서 온 번역 차용어이다.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
컴퓨팅의 많은 기술 용어는 영어에서 온 번역 차용어이다.
1.
번역 차용하다, 직역하다
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
언어학자들은 언어들이 서로 용어를 어떻게 번역 차용하는지 자주 연구한다.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
새로운 구절은 인기 있는 외국어 관용구에서 직접 번역 차용되었다.