Finding a cure for cancer has been the white whale of medical research.

癌の治療法を見つけることは、医学研究の白鯨であった。

For many archaeologists, discovering the lost city of Atlantis is their ultimate white whale.

多くの考古学者にとって、失われた都市アトランティスを発見することは彼らの究極の白鯨である。