use a sledgehammer to crack a nut
US /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/
UK /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/
1.
大砲でハエを撃つようなもの, 過剰な手段を用いる
to use excessive force or resources to solve a minor problem
:
•
Spending millions on a new system to fix a small software bug is like using a sledgehammer to crack a nut.
小さなソフトウェアのバグを修正するために新しいシステムに何百万も費やすのは、大砲でハエを撃つようなものだ。
•
You're using a sledgehammer to crack a nut by calling the CEO about a missing stapler.
ホッチキスがないことでCEOに電話するのは、大砲でハエを撃つようなものだ。