too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
ヒヤリとする, 図星
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
車が急カーブし、ヒヤリとする瞬間だった。
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
私の仕事に関する彼のコメントは、まるで私の苦労を知っているかのように、図星だった。