the die is cast
US /ðə daɪ ɪz kæst/
UK /ðə daɪ ɪz kæst/
1.
賽は投げられた, もう後戻りはできない
an unchangeable decision has been made or an irreversible action has been taken
:
•
After submitting my resignation, I knew the die was cast and there was no turning back.
辞表を提出した後、賽は投げられた、もう後戻りはできないと悟った。
•
Once you sign the contract, the die is cast, and you're committed to the terms.
契約に署名すれば、賽は投げられた、条件に拘束されることになる。