teach your grandmother to suck eggs
US /tiːtʃ jʊər ˈɡrændˌmʌðər tə sʌk ɛɡz/
UK /tiːtʃ jʊər ˈɡrændˌmʌðər tə sʌk ɛɡz/
1.
祖母に卵の吸い方を教える, 釈迦に説法
to try to teach someone something they already know, especially someone who is more experienced than you
:
•
I tried to explain how to use the new software to my boss, but it was like teaching my grandmother to suck eggs; she's been using similar programs for decades.
新しいソフトウェアの使い方を上司に説明しようとしたが、それはまるで祖母に卵の吸い方を教えるようなものだった。彼女は何十年も似たようなプログラムを使っているからだ。
•
He started giving me advice on cooking, but I've been a chef for twenty years. It was definitely a case of teaching your grandmother to suck eggs.
彼は私に料理のアドバイスを始めたが、私は20年間シェフをしている。それはまさに祖母に卵の吸い方を教えるようなものだった。