take the gilt off the gingerbread
US /teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/
UK /teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/
1.
魅力を損なう, 興をそぐ, 台無しにする
to make something less attractive or enjoyable; to spoil something that was initially appealing
:
•
The high cost of living really takes the gilt off the gingerbread of moving to a big city.
生活費の高さは、大都市への引っ越しという魅力的なものから輝きを奪う。
•
Finding out about the hidden fees really took the gilt off the gingerbread of the vacation package.
隠れた料金を知って、休暇パッケージの魅力が台無しになった。