subtlety
US /ˈsʌt̬.əl.t̬i/
UK /ˈsʌt.əl.ti/
名詞
1.
繊細さ, 微妙さ, 巧妙さ
the quality of being delicate or precise as to be difficult to analyze or describe
例:
•
The artist's work is full of color and textural subtlety.
その芸術家の作品は色彩と質感の繊細さに満ちている。
•
He appreciated the subtlety of her humor.
彼は彼女のユーモアの繊細さを評価した。
2.
微妙な点, 細部, ニュアンス
a small but important detail
例:
•
The subtleties of the law are often missed by the general public.
法律の微妙な点は一般の人々には見過ごされがちだ。
•
Understanding the cultural subtleties is crucial for effective communication.
文化的な微妙な点を理解することは、効果的なコミュニケーションのために不可欠である。