son of a gun
US /sʌn əv ə ɡʌn/
UK /sʌn əv ə ɡʌn/
1.
なんてこった, まさか
an exclamation of surprise, admiration, or annoyance
:
•
Well, son of a gun, I never thought I'd see you here!
おいおい、なんてこった、まさかここで会うとはな！
•
He actually won the lottery, son of a gun!
彼が本当に宝くじに当たったなんて、なんてこった！
2.
いたずらっ子, やつ
a mischievous or troublesome person, often used affectionately
:
•
That little son of a gun hid my keys again!
あの小さないたずらっ子がまた私の鍵を隠した！
•
He's a clever son of a gun, always finding a way to get what he wants.
彼は賢いやつで、いつも欲しいものを手に入れる方法を見つける。