shoot the messenger
US /ʃuːt ðə ˈmes.ɪn.dʒər/
UK /ʃuːt ðə ˈmes.ɪn.dʒər/
1.
伝言者を責める, 悪い知らせをもたらした人を罰する
to blame or punish the person who delivers bad news, rather than addressing the problem itself
:
•
Don't shoot the messenger; I'm just telling you what the boss said.
伝言者を責めないでください。上司が言ったことを伝えているだけです。
•
The manager was angry about the bad sales figures, but he shouldn't have shot the messenger by yelling at his assistant.
マネージャーは悪い売上数字に怒っていたが、アシスタントに怒鳴りつけて伝言者を責めるべきではなかった。