raise the roof
US /reɪz ðə ruːf/
UK /reɪz ðə ruːf/
1.
大騒ぎする, 大いに盛り上がる, 騒ぎ立てる
to make a lot of noise, especially by cheering or celebrating loudly
:
•
The crowd began to raise the roof when their team scored the winning goal.
チームが決勝ゴールを決めたとき、観衆は大騒ぎし始めた。
•
Let's raise the roof tonight and have a great party!
今夜は大いに盛り上がって、素晴らしいパーティーにしよう！
2.
激しく抗議する, 激怒する, 大声で不平を言う
to complain loudly and angrily about something
:
•
If they don't fix this problem, I'm going to raise the roof with their manager.
もし彼らがこの問題を解決しないなら、私は彼らのマネージャーに激しく抗議するつもりだ。
•
My mom will raise the roof if I come home late again.
もしまた私が遅く帰ったら、母は激怒するだろう。