rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
雨天順延券, 延期券
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
野球の試合は雨で中止になったので、別の日の雨天順延券をもらいました。
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
雨天順延券を保管しておいてください。今後のどのイベントにも使えます。
2.
また別の機会に, 延期
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
今夜の夕食には行けませんが、また別の機会にしてもらえますか？
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
ご招待ありがとうございますが、そのコンサートはまた別の機会にさせていただきます。